鍋島の手帖

 本日は自分にとってのメインイベントである、プレゼンテーションの通訳を担当する日でありました。すでに英訳の文章は数ヶ月前に受け取っており、繰り返し練習していたものの、本番では文章を一部飛ばしてしまい、頭が真っ白になりました。何とか後半は落ち着いて喋れたものの、ほろ苦いどころではない結果でした。それにしても、自分の英語力がこんなにも低いのかと自覚させられました。やはり旅行者がホテルや店で喋るレベル程度では、全く次元が違うことに気付き、今後真剣に勉強せねばと思いました。